原創翻譯:龍騰網 http://www.fcxrms.live 翻譯:阿寧 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.fcxrms.live/bbs/thread-486946-1-1.html



On Friday, it was reported that Huawei announced three brand new smartphones in China; for how long the devices will have access to Android OS updates and Google's Play Store is currently unknown.

據周五的報道,華為在中國宣布了三款全新的智能手機;當前還不知道這些設備是否能夠有權得獲得卓操作系統的更新和使用谷歌的play應用商店。

On Friday, Huawei launched three new devices in China, according to GizmoChina: The Nova 5, the Nova 5i, and the Nova 5 Pro. While all are powered by some form of Android Pie, access could be limited.

根據GizmoChina的報道,在周五華為在中國發布了三款全新的設備:Nova 5,Nova 5i和Nova 5 Pro。雖然三款手機都是搭載了訂制的安卓9.0Pie系統,但是對于安卓的一些授權可能收到了限制。(外國人可能并不知道中國不使用谷歌的一堆服務和谷歌框架,而且安卓系統的aosp是開源協議,只有谷歌服務框架才需要谷歌的授權)



Nova 5
The Nova 5 features a 6.39-inch OLED display, an in-display fingerprint scanner, and is the first phone powered by the new Kirin 810 chipset. The front camera is housed inside a waterdrop-shaped notch, and the back is outfitted with a quad-camera set-up. It comes out of the box powering Android 9, but it's unknown if or when the device will lose access to updates.

Nova5手機的特性有:6.39英寸的OLED屏幕,一個屏內指紋識別,同時也是第一臺搭載麒麟810芯片的手機。前置攝像頭被安置在一個水滴型的缺口內,后置攝像頭是一個有四個鏡頭的裝置。出場就搭載安卓9系統,但是還不清楚這款手機會不會以及什么時候失去安卓更新支持。



The Nova 5 Pro comes with 8 GB of RAM, up to 256 GB of storage, and starts at 2,999 yuan or about $436. It can be pre-ordered now and will officially go on sale on June 28.

Nova 5 Pro搭載了8gb運行內存,高達256gb的存儲空間,售價2999元人名幣起,這相當于436美元。現在就能預定它,官方會在6月28日開始銷售這款手機。



Nova 5i
The Nova 5i, according to GizmoChina, is essentially a rebranded version of the mid-range P20 Lite device that was launched earlier this year. Instead of being powered by the Kirin 659 chipset, however, it uses the Kirin 710. The LCD display measures in at 6.4-inches and has a punch-out notch located in the top left corner.

根據GizmoChina的報道,Nova5i基本上就是今年早些時候發售的中檔手機P20 Lite的重命名版本。不同的是Nova5i搭載了麒麟710而不是P20Lite搭載的麒麟659。它搭載的lcd屏幕尺寸為6.4英寸并且屏幕左上角有一個打孔缺口。(用來放置前置攝像頭)



At this point, the Nova 5 Series is only expected to launch in China.

在這個節骨眼上,nova5系列應該只會在中國發售。